日文、韩文和越南文可以正确翻译中国的诗词吗？

这三国的文有小部分可以译中国诗，因是中近邻，并有很多中华传统文化注入他们国的祖宗意文化中，所以写诗作文等可以译成中文诗。

大道理我不懂也不知道怎么说，但是我可以举一个例子给你看好吧。

“政”还记得2008年奥运会开幕式上面那千人表演吗？表演者一直呼唱“政者正也”。所以“政”正一也。但是如果这样的话，就显得太没有格调了是吧？然后我们再仔细看看政治的政旁边是正直的正和一个文化的文。那么我们就可以知道政就是以文使人正。正与王，都是一贯三才，正与王，心正方可王。那么什么是文呢？在自然中风吹草动，红红绿绿，花花草草，都是自然的纹，而人从自然感悟到的这些就是思，思说出来是语，录於书叫文。所以中国人的方方面面都崇尚自然，心，也讲究自然，是也讲究自然。这就像一幅自然的画一样。

没错，汉字或者说华文就是一副画。说和画不一样。一棵树叫木，两个木叫林，三个木是森。这就是不同景色的画。

无边落木萧萧下。有没有这种感觉。如果翻译成音语就太直白了。而且没有了自然的气息。

再怎么翻译，都读不出中国字那样的韵味来。

无论哪个国家文字都很难做这一点。

不可以，翻译好！

中国的语言很多时候走多种意思，比如江苏地区的女人走两层意思一个是老婆，一个是女性，在外国翻译中无法翻译出来！

四大名著之一《水浒传》翻译出来是发生在水边的故事……扯吧？

我们在看下诗词的要求很多

如对仗工整，要讲究格调

如要押韵，第二句和第四局尾字押韵

很多细节如果用其他语言翻译完全没了情境！

外国人和中国的思维方式不一样……中国人说话讲究中庸，如在做菜中很普遍盐少许，油半勺，酱油一点，葱一把！这个让外国人看，他会有想死的心的！因为太模糊，这就好比古诗一样，理解不了意境，诗句历史环境，翻译出来，一般的中国人都是看不下去的！